Se produce una gran discusión con un ambiente muy tenso en el que llega a haber momentos en los que De Falco amenaza a Schiettino con que desobedecer sus ordenes lo llevaría a prisión.
En este momento, el comandante Schiettino, está prestando declaración y muy pronto conoceremos su versión de los asuntos.
Dejo colgada una transcripción de las conversaciones:
CCPL: Comandante Capitaneria di Porto Livorno “De Falco”CCC: Comandante Costa Concordia “Francesco Schiettino”
CCPL: buenas noches soy De Falco de Livorno ¿hablo con el comandante?
CCC: buenas noches comandante De Falco….
CCPL: dígame su nombre por favor.
CCC: soy el comandante Schiettino.
CCPL: Schiettino.
CCC: si.
CCPL: escúcheme Schiettino; hay personas atrapadas a bordo, dirijase usted con su lancha hacia el lado derecho de la proa del barco, hay una escalerilla. Suba usted por la escalerilla al barco. Una vez encima del barco me comunica y me detalla cuantas personas hay ¿lo tiene claro? Yo estoy grabando esta comunicación comandante Schiettino.
CCC: entonces comandante le digo una cosa...
CCPL: hable en voz alta.
CCC: “dice algo incomprensible”.
CCPL: comandante hable en voz alta, ponga las manos delante del micrófono y hable en voz mas alta, ¿ESTÁ CLARO?
CCC: “dice algo incomprensible”.
CCC: comandante, en este momento el barco está inclinado…
CCPL: lo se, hay gente, ESCUCHE…hay gente que está bajando por la escalerilla de proa, usted coja la escalerilla y recorrala en sentido opuesto, suba al barco y me dice cuantas personas hay y que tienen con ellas ¿está claro? me dice si hay niños, mujeres o personas necesitadas de asistencia y me dice el número de cada una de estas categorías ¿está claro?
CCPL: mire Schiettino puede que usted se haya salvado de la mar, pero yo le voy a llevar a muy mal sitio, le haré pasar las penas del infierno ¡súbase al barco, j*der!
CCC: comandante por cortesía…
CCPL: no por cortesía, usted ahora se sube al barco y me asegura que se está subiendo al barco
CCC: yo estoy aquí en la lancha de rescate, debajo... no me he ido a ningún sitio…
CCPL: ¿qué está haciendo comandante?
CCC: estoy aquí para coordinar el rescate…
CCPL: ¿que está coordinando allí? Súbase al barco y coordine el rescate desde el barco.
CCPL: ¿se niega?
CCC: no, no, no me estoy negando.
CCPL: ¿usted se niega de subirse al barco comandante? Dígame cual es la razón del porque no se sube.
CCC: no estoy yendo porque hay otra lancha que se ha parado.
CCPL: ¡ súbase al barco, es una orden! ¡no tiene que hacer otras valoraciones! ¡Usted ha declarado el abandono del barco ¡AHORA MANDO YO! ¡ súbase al barco! ¿está claro?
CCC: comandante….
CCPL: ¿no me escucha?
CCC: estoy subiendo al barco.
CCPL: suba y llameme inmediatamente desde el barco, tengo un aerosocorrista allí.
CCC: donde está su socorrista?
CCPL: mi socorrista está a proa… Adelante, ya hay cadáveres schiettino, Adelante
CCC: ¿cuantos cadáveres hay?
CCPL: ¡Tendría que ser usted quien me diga cuantos hay, cristo!!!
CCC: pero ¿se da cuenta que está todo oscuro y aquí no se ve nada?
CCPL: y que quiere ¿volver a casa Schiettino? ¿está oscuro y quiere volver a casa?
CCPL: suba a la proa del barco a través de la escalerilla y me dice que se puede hacer, cuantas personas hay y que necesidades tienen. ¡AHORA!
CCC: comandante…. (incomprensible)
CCPL: como?
CCC: estoy junto al segundo aquí.
CCPL: entonces subís los dos ¡los dos! ¿como se llama el segundo?
CCC: …. (incomprensible)
CCPL: como se llama el segundo?
CCC: De Mitri
CCPL: De Mitri que?
CCC: De Mitri (incomprensible)
CCPL: usted y su segundo os subís al barco, ahora ¿está claro?
CCC: comandante yo quiero subirme al barco, simplemente el otro bote aquí, hay socorristas, se ha parado y está a la deriva, ahora he llamado otros socorristas…
CCPL: usted hace una hora que me lleva diciendo eso, ahora ¡ súbase al barco! y me dice cuanta gente hay.
CCC: ok comandante.
CCPL: de seguida.
Minutos despues se produce una segunda conversación:
CCC: ¿diga?
CCPL: comandante soy De Falco de Livorno.
CCC: si comandante, he avisado a la compañía y me dicen que hay pasajeros en el barco. Parece un centenar de personas...
CCPL: comandante usted no me está dando un dato exacto.
CCC: entonces, comandante yo no le estoy dando un dato exacto, porque, le explico, mientras estábamos haciendo la evacuación de todos los pasajeros, ahora los oficiales estamos todos aquí todos reunidos..
CCPL: ¿donde estáis? ¿En una lancha todos los oficiales?
CCC: si estamos yo, el segundo...
CCPL: no disculpe, pero usted antes estaba solo con el marinero…, si los oficiales han podido bajar,¿quiere decir que aun se podían mover?
CCC: efectivamente.
CCPL: entonces ¿porque no vuelven al barco para ver como está la situación y luego nos lo comunican? gracias.
CCC: ahora no se puede.
CCPL: QUE SUBAN AL BARCO! ¡mande una persona al barco a coordinar!
CCC: yo estoy aquí coordinando
CCPL: le estoy dando una orden comandante ¡usted tiene que mandar alguien al barco!
CCC: estamos yendo nosotros a coordinar.
CCPL: exacto, ustedes tiene que subirse al barco a coordinar la evacuación ¿está claro?
CCC: pero nosotros ya no podemos subir ahora, el barco está casi hundiéndose...
CCPL: ¿y porque los ha hecho bajar entonces?
CCC: ¿porque los he hecho bajar? ¡Hemos abandonado el barco, y el barco se ha inclinado!
CCPL: ¡aun quedan personas y usted abandona el barco, joder!
CCC: yo no he abandonado ningún barco, (incomprensible) el barco se ha inclinado de golpe y hemos salido lanzados al agua.
CCPL: Ya veremos después lo que ha pasado, ok?
CCPL: Ahora, pero, hágame saber todo lo que pasa, cada cosa, quédese allí debajo con su bote y no se largue ¿ok?
CCC: aquí estamos comandante, aquí estamos.
Fin de la conversación. Schiettino no volvió a subir al barco, saltándose las ordenes de De Falco.
0 comentarios:
Publicar un comentario